La Biodanza


Historique
   
Rolando Toro Araneda - créateur de la Biodanza - cherchait à définir une discipline basée sur le mouvement, le respect de l'organisme et de la vie, c'est ainsi qu'il choisit le terme Biodanza en 1976.
La Biodanza est aujourd'hui répandue dans le monde entier.

Rolando Toro Araneda

Définition de la Biodanza®

Biodanza : de bios = la vie et danza = le mouvement 
Pratiquer La Biodanza, c’est retrouver le mouvement intégré et plein de sens.

"La Biodanza est un système d'intégration affective, de renouvellement organique et de réapprentissage des fonctions originaires de vie, basée sur des vivencia induites par la danse, la musique et des situations de rencontre en groupe". Rolando Toro Araneda

Intégration affective : La Biodanza nous sensibilise, elle nous invite à retrouver la capacité de ressentir, à lier ce que nous ressentons à ce que nous faisons, et à mettre du coeur dans nos actions. 

Rénovation organique : La dynamique musique et mouvement permet de ressentir et d'exprimer des émotions spécifiques. La rénovation organique est induite principalement par des états particuliers de regression (au sens de : retour psychologique et physiologique à l'étape foetale ou périnatale) qui activent des processus de réparation cellulaire et de régulation globale des fonctions biologiques, diminuant les facteurs de désorganisation et de stress.

Ré-apprentissage des fonctions originaires de vie : Les danses et exercices nous invitent à réapprendre ces fonctions originaires de vie en reconnectant nos comportements et notre manière de vivre aux instincts; instincts qui ont pour objet la survie de l'organisme, la conservation de la vie et permettent sa continuité et son évolution.

Hélène Levy Benseft dans "Pour une pédagogie des Archétypes" nous donne cette définition de la Biodanza :  "La Biodanza pourrait se définir comme une pédagogie vivencielle : la personne apprend, explore, se découvre et évolue sur la base d'une expérience directe et subjective. C'est ce qui constitue son processus. Elle est accompagnée avec le moins possible de directivité, d'autoritarisme, de "transfert" de connaissances ou de croyances. Elle peut tracer son propre chemin sur la base de propositions destinées à lui permettre l'expérimentation. Celle-ci est constituée de mouvements dansés, de sensibilisation aux propres sensations et émotions, de situations de rencontres avec elle-même et avec les autres, dans une pratique de groupe."

Bienfaits de la Biodanza

La Biodanza met l'accent sur la partie saine de l'individu, ses élans, sa créativité, la joie de vivre et le besoin de contact. Elle améliore notre santé, l'estime de soi; elle favorise l'intégration entre "sentir", "penser" et "agir" et permet de vivre des relations plus authentiques.
Elle a pour but de nous connecter à nos besoins profonds, à nos instincts.

La Biodanza est une poétique de la rencontre. Attention, la Biodanza ça décoiffe !!!

biodanza aix en provence


La vivencia et les 5 lignes de vivencia
On appelle vivencia « une expérience vécue avec une grande intensité par un individu dans une dimension spatio-temporelle ‘ici et maintenant’ produisant des effets sur les plans émotionnel, cénesthésique et viscéral. » Rolando Toro Araneda
La vivencia est à la base de la méthodologie de la Biodanza.
On donne également le nom de vivencia à la séance de Biodanza. 

Le concept des lignes de vivencia a été créé suite à une série de questions que Rolando Toro avait l’habitude de poser à ses élèves concernant leurs vies. C’est ainsi qu’il a défini les cinq lignes expressives essentielles qui correspondent à cinq besoins fondamentaux de l'être humain (quelle que soit son origine), que chacun au cours de son évolution va développer plus ou moins harmonieusement.

Elles sont une manifestation d’origine biologique de la vie vécue avec une grande intensité et sont intimement liées :
- la ligne de la vitalité est stimulée par des danses liées à l’action ; elle se manifeste dans l’élan vital et s’exprime par une humeur joyeuse. Elle représente la capacité de chacun à être au monde, à s’autoréguler (action/repos). Elle nous parle des instincts de faim et de soif, de satiété, de lutte et de fuite. 

- la ligne de la sexualité est stimulée par des exercices et des mouvements en relation avec l’érotisme ; elle se manifeste dans l’expression du désir et l’aptitude au plaisir (instinct sexuel) rappelant l’importance des caresses pour le développement harmonieux de l’individu. Le plaisir de donner et le plaisir de recevoir sont stimulés, ainsi que le courage de se montrer, d’être vu. 

la ligne de la créativité est stimulée par des vivencias de découverte de nouveaux modes expressifs. Elle se manifeste dans l’ouverture à la vie, la capacité d’innover (instinct d'exploration et instinct de nidification). La créativité est ce qui nous pousse à établir de nouvelles relations avec le monde qui nous entoure, renforçant ainsi l’estime de soi. 

la ligne de l’affectivité est stimulée par des danses de rencontre, des rituels de connexion. L’affectivité se manifeste dans l’expression de l’amour, de l’amitié, de la compassion (instincts maternel, grégaire, de solidarité, de coopération). La ligne de l’affectivité nous invite à prendre soin.

la ligne de la transcendance est stimulée par des danses de fusion avec l’univers et elle s’exprime dans l’extase (instinct de fusion) et dans l’intase (fusion en moi). Nous venons toucher au fait que nous sommes le divin et sa manifestation. 

Les cinq lignes de vivencia sont en rapport direct les unes avec les autres et se renforcent réciproquement. Chaque danse agit en profondeur sur notre équilibre organique au niveau physiologique et viscéral.

Danser (musique, mouvement, groupe) va nous permettre de stimuler ces cinq lignes, de renforcer notre système immunitaire et ainsi favoriser une meilleure santé globale.
La Biodanza est un rendez-vous avec soi et avec les autres - à vivre et à partager !

"Plus qu'une science, la Biodanza est un art de vivre, une nouvelle sensibilité face à l'existence." RTA


Présentation de la Biodanza par Hélène Lévy Benseft pionnière de la Biodanza en France depuis 1984

Présentation de la Biodanza par Patricia Piva Aicardi sur France Bleu Azur
(désolée de ne pouvoir supprimer la pub et les chansons...)



Rolando Toro Araneda

Créateur de
la Biodanza® - danse de la vie


Rolando Toro Araneda

« La base conceptuelle de la Biodanza vient d’une méditation sur la vie, du désir de renaitre de nos gestes dépecés, de notre structure répressive, vide et stérile ; ceci provient certainement de la nostalgie de l’amour ».
C’est ainsi que Rolando Toro Araneda, né au Chili en 1924, psychologue, anthropologue et poète nous parle des origines de la Biodanza qu’il a créé dans les années 1960.
Rolando Toro était également artiste peintre, musicien et écrivain. 
Voir la video (traduite en français) de présentation 






L'inconscient vital

extrait de Paula Roulin Prat :   site de Paula Roulin Prat


Le concept d'inconscient vital a été proposé par Rolando Toro Araneda, créateur du système Biodanza® pour se référer à l'intelligence cellulaire. La cellule est l'unité de vie. Elle fonctionne de façon très complexe. Elle possède tout ce qui est nécessaire pour croître, survivre et se reproduire. Elle est capable d'extraire l'énergie dont elle a besoin de l'environnement et de contrôler ses échanges pour garantir son intégrité. Elle est également programmée pour maintenir la continuité de ces fonctions dans le temps. La cellule est garante de notre identité et permet la perpétuation de la vie. Elle a un fonctionnement intelligent, dans la mesure où elle sait s'organiser, être autonome, s'adapter à son environnement et l'utiliser pour sa survie.


C'est ce que Rolando Toro Araneda appelle "l'inconscient vital ", lequel est directement lié à l'équilibre et à la régulation interne de l'organisme, ainsi qu'à l'harmonie biologique. L'inconscient vital se place dans la lignée de Freud et de Jung, dans l'optique d'englober des fonctions toujours plus vastes.

Freud, tout d'abord, a décrit l'inconscient personnel qui a une dimension biographique et se nourrit de la mémoire des faits vécus pendant l'enfance. Il se génère dans la rencontre des tendances génétiques avec les facteurs de l'environnement qui stimulent ou inhibent les potentiels. Pour Freud, le mécanisme essentiel de l'inconscient personnel est le conflit : conflit entre les pulsions instinctives et la réalité, conflit entre des forces contraires (tendances, envies), conflit avec les exigences sociales, religieuses et morales. L'inconscient personnel est constitué de désirs refoulés, inaccessibles à la conscience par des mécanismes de défense.
Les moyens d'accès à l'inconscient personnel sont : l'interprétation des rêves, la technique d'association libre, l'analyse des mécanismes de défense du moi, l'anamnèse de l'histoire sexuelle.

Jung, quant à lui, a définit l'inconscient collectif qui se nourrit de la mémoire de l'espèce, du vécu et de l'évolution des individus, et nourrit en retour leur propre évolution. Jung définit l'inconscient collectif comme la partie de la psyché qui retient et transmet l'héritage psychologique commun à l'humanité entière. L'inconscient collectif est ainsi une connaissance unique, généralisée à toute l'humanité, qui enregistre et élabore les expériences et les connaissances de chaque individu. Il est la mémoire historique de l'espèce humaine qui se transmet de génération en génération.
Jung a étudié les archétypes de l'humanité qui sont l'expression de l'inconscient collectif. Les archétypes se définissent comme des possibilités innées de représentations. Celles-ci, bien qu'individuelles, proviennent d'une même matrice universelle.
Les moyens d'accès à l'inconscient collectif sont : l'analyse du répertoire archétypique du patient, les archétypes qui amènent au processus d'individuation, les expressions de l'inconscient par l'art ou les exposés, les rêves dirigés, le travail avec les mythes.

Rolando Toro Araneda a décrit l'inconscient vital. Il le place au niveau organique, au cœur du fonctionnement cellulaire. Cet inconscient se nourrit de la mémoire de l'univers et est fonction de l'évolution de la vie. Il s'exprime par l'humeur endogène, le bien-être cénesthésique et l'état de santé.
L'humeur endogène correspond à l'état d'âme. Elle peut être joyeuse, liée au plaisir de vivre ou, au contraire, dépressive, angoissée et maladive. Elle dépend à la fois de facteur génétique et de l'histoire de l'individu. Le bien-être cénesthésique correspond aux sensations internes, à la sensation d'être vivant, à la perception de son corps comme source de plaisir. 
Ceci est le rôle du système immunitaire qui fait également la distinction entre les constituants de l'organisme et le reste (le soi et le non-soi) et conserve la mémoire d'expériences précédentes. Il préserve l'intégrité génétique de l'individu.
L'état de santé dépend également de la stabilité et de la souplesse des systèmes neurovégétatifs, sympathique et parasympathique, qui garantissent l'équilibre organique.

Pour agir sur ces trois aspects de l'inconscient vital, Rolando Toro Araneda, propose de valoriser ce qu'il appelle la " vivencia ", c'est-à-dire l'instant présent, les sensations du moment, les émotions de l'instant, l'ici et maintenant, qui nous connecte à notre identité profonde et agit efficacement au niveau physiologique et viscéral. Il nous invite à nous mettre en mouvement et à danser ses sensations et ses émotions, à les exprimer et à les communiquer. Il nous invite à entrer dans la danse de la vie, à danser notre existence en lien avec soi, les autres et le monde. 

Pour cela, il a créé la Biodanza®, une série de danses exécutées à partir du ressenti, sur des musiques choisies et qui ont pour but de développer nos richesses personnelles et notre créativité, de nous connecter à nos besoins et à nos envies, de découvrir les autres, de nous sentir intensément vivant, ceci dans un groupe chaleureux et accueillant. La Biodanza® nous relie à la source de la vie, aux forces de survie, aux instincts fondamentaux que notre civilisation a réprimés.

Les moyens les plus directs pour toucher l'inconscient vital par la Biodanza® sont : la rencontre, les caresses et l'érotisme, les jeux, le lien avec la nature, l'éveil des instincts, la régression intégrante, l'extase. Plus l'individu est présent à ce qu'il vit et ressent dans l'instant, plus il est connecté à son inconscient vital ; plus il est connecté à son inconscient vital, plus son désir de vivre augmente. Ainsi, celui-ci ne dépend pas d'une volonté conscience, mais d'un désir des cellules.


En résumé, l'inconscient personnel fait partie de la dynamique identitaire de chacun et détermine ses comportements et ses réactions face aux stimulations extérieures. L'inconscient collectif le connecte aux archétypes, à la mémoire de l'espèce et permet de relier son vécu à des images ou des formes archaïques. L'inconscient vital le touche au niveau physiologique et cellulaire, il est un instrument de transformation puissant qui permet d'améliorer l'humeur, le bien-être physique et l'état de santé.



Entretien avec Rolando Toro Araneda :

C’est à l’occasion d’un cours de spécialisation qu’il donnait en Suisse sur le thème « Le chemin de l’extase », que Rolando Toro Araneda a bien voulu répondre à quelques questions, un dimanche matin, au bord du lac Léman.
En Biodanza, on utilise souvent le terme vivenciel. Que signifie t-il ?
A notre époque, la majorité des thérapies a comme base le dialogue. La raison et l’exploration de l’inconscient y interviennent avec intelligence et subtilité. En Biodanza, pourtant, on accorde une grande importance à ce que nous appelons la « vivencia », terme qui signifie sentir avec intensité, ici et maintenant, l’acte même d’être vivant. La vivencia a une dimension corporelle, c'est-à-dire qu’elle n’apporte pas uniquement des réponses mentales de transformation, mais aussi des réponses cénesthésiques, des réponses corporelles, de transformation.
L’intelligence et la raison ont des aspects transformateurs durables et importants, liés à la prise de décisions, au changement, à la déprogrammation du style de vie. Mais ce qui génère la transformation profonde, c’est l’engagement corporel, avec des émotions et avec du vécu, avec la vivencia. Ceci est une découverte en thérapie, parce que l’effet des vivencias peut durer très longtemps, et les décisions rationnelles de changer durent peu. La Biodanza a comme méthodologie l’éveil d’expériences vivencielles à travers la musique. Ces expériences ont leur expression corporelle dans le mouvement organique en cohérence avec le vécu.
Les vivencias laissent des traces d’une durée variable dans l’inconscient. Certaines durent 24 heures, d’autres une semaine, d’autres toute la vie. Par exemple, chez une personne dépressive, percevoir soudainement et intensément la sensation de ce que c’est qu’être vivant, se sentir vivant, est une expérience vivencielle inoubliable. La vivencia de connexion affective avec une autre personne génère des ressources comportementales facilitant par la suite les rapports humains. Une vivencia créative chez une personne vivant dans une routine, se sentir être un créateur, se sentir exprimer sa vraie identité, par exemple avec l’argile, ou dans une danse créative, ou un dessin, est une vivencia qui renforce la confiance en soi, et elle est durable. L’expérience vivencielle mystique où l’on se sent faire partie de l’univers, et à laquelle se joint parfois l’expansion de conscience, permet de dépasser la dissociation entre l’être humain et la nature : l’être humain ne se sent plus être « face » au monde, mais il se sent « faire partie » du monde, il se sent comme un organe cosmique. Pour une personne triste et sans élan de vie, la vivencia de joie ouvre une sorte de voie, de canal à l’expression de cette émotion de joie.
Or, la Biodanza s’intéresse par-dessus tout à la vivencia de connexion avec l’autre. Nous avons des difficultés de connexion, dues aux conventions, aux idéologies, au sentiment d’insécurité en soi, au fait que l’on perçoit l’autre comme un danger, comme un ennemi potentiel. Emergent alors les protections au sein du lien, la personne se défend en permanence, elle essaie de s’affirmer en tant qu’individu, et l’aspect affectif de la connexion, « l’humain », diminue beaucoup. Parfois il n’existe pas, et le dialogue devient information, et non pas communication intime et contact. En Biodanza, nous proposons des exercices pour éveiller les vivencias de lien, de lien humain. Dans notre société, la capacité de lien est très refoulée. Nous parlons en formules toutes faites, en formules « polies » structurées par les mœurs, et nous ne donnons rien de nous-mêmes à l’autre, ni ne l’écoutons vraiment. Le dialogue devient alors pathologique, sous une apparence de communication. S’il n’y a pas de connexion entre deux êtres humains, leur relation n’est pas saine. Le dialogue, dans ce cas, est un mensonge.
Est-ce dans ce moment de connexion, dans ce moment de lien, que se trouve la vivencia ?  
Oui, voilà, au moment où il y a connexion, tout le corps est aussi en connexion, le regard, le sourire, l’étreinte, l’expression du visage… Quand il n’y a pas de connexion, c’est presque un dialogue entre deux masques.
Tu dis que la Biodanza est un chemin d’éveil vers l’extase. Comment nous amène-t-elle vers ce chemin? Peux-tu nous en parler?
Oui, mais l’extase est une étape supérieure de la Biodanza. L’essentiel est d’abord l’intégration personnelle, acquérir sécurité et estime de soi, et aussi se connecter affectivement aux autres. Ensuite, une expression supérieure de l’esprit consiste à augmenter la perception et l’expansion de conscience, de façon à accéder au merveilleux, à entrer en extase face à ce qui pour nous fait partie de la routine. La perception de celui qui entre en extase est profonde, spéciale, inédite et d’une beauté inconnue auparavant. Cette « beauté nouvelle » se manifeste dans notre perception de l’autre, dans notre perception de la nature, du climat, etc. Par exemple, quand il pleut, les personnes se plaignent du temps, et ne ressentent pas l’euphorie ni la puissance de la nature. Le concept de danser sous la pluie est très intéressant... (Sourire).
Les personnes qui ont une perception amplifiée sont beaucoup plus « personnes » que les gens soit disant ‘ordinaires’, parce que les premières captent la subtilité, la profondeur, et l’extrême beauté de certaines situations, même de situations du quotidien. Parfois, un moment avec un ami, avec un fils, autour d’une tasse de thé, peut se passer dans une atmosphère de beauté émerveillante... Et les gens vivent ceci comme un acte quelconque de leur routine. Elargir sa perception conduit fréquemment à l’extase dans la vie : nous voyons un enfant qui danse dans une flaque d’eau, ou qui jette de la neige... Et dans son visage, nous découvrons son âme, faisant un avec la nature. A cet instant-là, nous sommes en train d’accéder à une manifestation subtile de la beauté.
Accéder fréquemment à un état d’extase n’est pourtant pas toujours facile à vivre. Comme Rilke le disait : « La beauté est épouvantable », en ce sens que quand on voit « beaucoup », on ne voit pas seulement le côté heureux, on voit aussi la douleur. Dans le visage d’une femme très âgée qui a été abandonnée par ses enfants, par exemple. On voit sa douleur dans ses rides, dans son regard... Tandis que les gens ne voient qu’une vieille femme seulement, ils ne perçoivent pas tout son passé d’effort, d’enthousiasme, d’amour qui a été déçu, et le fait qu’elle se retrouve seule au monde. Alors, en accédant à l’extase, on peut entrevoir aussi la douleur dans sa profondeur, la réalité essentielle.
Nous vivons en effet comme des automates, comme des somnambules. Nous percevons très peu... Nous n’avons pas accès à la musique dans son sens profond. Les personnes entendent seulement le bruit répétitif, la stridence, mais elles ne parviennent pas à en apprécier l’harmonie, la mélodie, la richesse du rythme, la tonalité, parce que ces aspects de la musique ne parviennent pas à leur perception, et elles ne peuvent pas se laisser toucher par la musique. La Biodanza fait le lien entre cette pauvreté de perception et certains problèmes graves de notre société : les parents ne parviennent pas à communiquer avec leurs enfants, ni les professeurs avec leurs élèves... parce qu’ils ne les voient pas ! Notre vie se déroule dans un monde à forte tendance rationnelle, pratique, utilitaire, et nous ne vivons pas la dimension affective, ni la perception de l’essentiel. Nous perdons le sens de la vie... Dans ce contexte, la Biodanza se présente comme une invitation à regagner ce qui fait la grandeur de l’être humain, sa joie, sa capacité d’extase, sa tendresse... Nos mœurs mettent à mal tout ceci. Nous avons perdu le sourire, le regard en connexion, la douceur de la caresse, nous nous retrouvons avec le massacre et la bombe atomique... Voici le bilan, en tout cas celui que je fais, de notre époque.
Le but de la Biodanza est une réparation, une réinsertion dans la vie et dans ses manifestations de grandeur et d’amplitude. A l’école, par exemple, l’histoire s’apprend comme une succession de guerres, d’invasions, et d’actes héroïques entourés des meurtres les plus sanguinaires. Tout le monde connaît l’histoire d’Attila et de Napoléon, mais n’a pas écouté une partita de Bach, n’a pas regardé une œuvre de Leonard De Vinci, ni ne connaît la vie d’Edison, et encore moins la pensée d’Einstein concernant le monde. On apprend aux enfants la partie avilissante de l’histoire de l’humanité. Les enfants n’apprennent pas ce qu’est la grandeur humaine. Il faut modifier l’éducation, et y inclure l’importance de la motivation, du sens du merveilleux, des faits historiques transcendants, comme la découverte du vaccin contre la poliomyélite, qui sauve des millions d’enfants... Au lieu de cela, on leur apprend comment tuer de millions d’enfants avec des bombes ! Je ne suis pas fier de notre civilisation, et je propose clairement un autre regard, une autre forme de conscience, une autre forme de vie.
Beaucoup de personnes se questionnent sur le sens de la vie, et cherchent le bonheur. Quel sens prend ceci pour toi ?
La recherche du bonheur est une quête humaine universelle, mais les chemins proposés ne l’offrent pas. Les personnes peuvent prier quatre fois par jour en direction de la Mecque, elles peuvent aller à la messe le dimanche, elles peuvent rester des heures à méditer dans un temple bouddhiste, sans pour autant s’approcher du bonheur. Le bonheur, c’est l’amour qui l’offre, c’est la relation avec les enfants, avec le conjoint, les fêtes, ce sont les aliments merveilleux qui existent, pas les aliments conditionnés. Le bonheur c’est la musique qui l’offre, c’est la danse, c’est l’étreinte. Les voies que nous empruntons pour trouver ce bonheur sont de fausses routes, ce ne sont que des « béquilles », et la perte du sens de la vie est générale. Notre civilisation est engouffrée dans la dépression, le stress, la solitude, le sentiment d’échec. Les gens se demandent : « La vie a-t-elle un sens ? Pourquoi suis-je en train de vivre ? » Pourtant, la vie a un sens intrinsèque, elle « crie » son sens. Toute la vie ne fait que proclamer sans cesse et uniquement signification. Toute la vie manifeste en permanence son sens cosmique et profond, le sens de l’âme, de la relation humaine, et de l’esthétique. Mais les personnes perdent le sens de la vie. Le taux de suicide augmente dans beaucoup de pays dans le monde. Pas toujours, mais de façon générale chez les peuples primitifs le sens de la vie reste vivant, même dans des situations de difficulté et de misère. Dans notre civilisation, pourtant, on en perd très facilement le sens. La Biodanza restaure l’identité de la personne : « Je suis ici, et je suis vivant, et c’est merveilleux. Je suis ici pour toi, pour t’accueillir, pour te célébrer ». La Biodanza est une sorte de proposition simple, elle n’est en rien géniale. C’est d’une logique et d’une intelligence flagrantes et incontestables que les jeunes, au lieu d’être envoyés se faire massacrer au combat, devraient faire l’amour, danser, écrire des poèmes, voyager, pratiquer du sport… C’est le sens de la vie. La Biodanza - ceci est très important - ne tient pas compte des situations « régionales », ni se sert des concepts ou des approches caractérologiques, c'est-à-dire que toute la psychologie est « gommée » d’emblée, à la base. On veut en effet savoir quelles sont les caractéristiques de la personnalité, le caractère des personnes, quand la question essentielle que la psychologie doit se poser est : qu’est-ce qu’« être humain » ? Cette question englobe toute l’espèce, et non pas seulement les valeurs d’une région déterminée. La Biodanza nous invite à ne pas perdre du temps à faire une analyse psychologique du caractère, mais à voir l’humanité qu’il y a chez une personne, c’est tout. Peu importe qu’elle soit introvertie, sociable, ou plutôt individualiste. La seule chose qui compte c’est l’humanité qui est en elle. Qualifier l’humain est le grand défi de la philosophie contemporaine. Il y a beaucoup de caractéristiques universelles de l’être humain. J’en ai proposé plusieurs, parmi d’autres : la perception élargie, bien évidement, l’expansion de conscience, le courage, la perception esthétique, l’éthique, celle qui part du cœur et non de la morale, la conscience de la mort, et la conscience d’être vivant, la valorisation de l’acte d’être vivant, la joie, la création musicale qui n’existent pas chez les autres espèces animales.
Celles-ci sont, d’après toi, des caractéristiques universelles de l’humain ?
Oui, c’est cela, et dans la mesure où nous y avons accès, nous sommes « plus humains », en notre essence, et non pas uniquement d’après la définition que la biologie donne du terme « espèce ».
Propos recueillis par Laurent Montbuleau, avec la participation de Nadia Robin le 25 janvier 2009, à Vevey (Suisse).
Traduction : Neus Òdena Manonelles
Remerciements à Janine Schaerlig